Cette jolie publicité en Français pour la Ford Falcon station wagon devait être destinée au marché Québécois. Enfin j'imagine, parce qu'à lire l'argumentaire ça sent plutôt le parler des cousins d'Amérique que le Parisien dans le texte....
Tabernacle ! Une wagonnette qui prend grand soin de votre canot et qui se trouve parquée à 2 pieds du lac ou votre hydravion vous attend vous et votre blonde...pas de doute sur la provenance de cette publicité, un océan nous sépare.
.... a moins qu'il ne s'agisse d'une traduction fantaisiste ?
RépondreSupprimerTabernacle !
RépondreSupprimerUne wagonnette qui prend grand soin de votre canot et qui se trouve parquée à 2 pieds du lac ou votre hydravion vous attend vous et votre blonde...pas de doute sur la provenance de cette publicité, un océan nous sépare.
Mouais, ce texte me fait un peu penser à une rédaction de niveau 6eme...
RépondreSupprimerBien classe la version tudor. Une galerie, une malle, un skate et quelques autres accessoires et ... roule sur les routes de vendée ...
RépondreSupprimerTout pareil !
RépondreSupprimerimpec pour balader ton caribou
RépondreSupprimer